米海軍第7艦隊所属のアーレイ･バーク級駆逐艦「ミリアス（DDG-69）」が5日、日本の近海で海上給油を行ったという海軍公式の発表に韓国が文句をつけた。

参考：미 해군, 홈페이지에 동해를 또 ‘일본해’로 표기

在韓米軍は韓国に配慮し「日本海」という表記を使用してない？

米海軍は9日、ホームページで第7艦隊所属のアーレイ･バーク級駆逐艦「ミリアス（DDG-69）」を近況を掲載し、同艦はインド･太平洋地域で通常作戦任務についており、ヘンリー･J･カイザー級給油艦から給油を受けるため給油ホースの受け渡しのためのロープを発射した瞬間の写真を掲載したが、これに韓国メディアが文句をつけた。

駆逐艦「ミリアス」の近況を伝える写真の撮影場所が「日本海（SEA OF JAPAN）」と記載されているのが気に食わないのだ。

出典：米海軍ホームページ

在韓米軍は韓国に配慮する形で「日本海」という表記を使用せず「waters East of the Korean Peninsula（朝鮮半島の東の海域）」と表記していることを引き合いに出し、米海軍は韓国政府や韓国メディアによる指摘にもかかわらず「日本海」と表記するのが米国の方針だとして、全く譲らないと報じている。

韓国メディアは、過去、米海軍が韓国と共同訓練を行う際にのみ「東海（east sea）」という表記を使うこともあったが、最近では「日本海（SEA OF JAPAN）」という表記に統一してきており、昨年、トランプ大統領が日本の横須賀基地を訪問し演説を行った際にも「日本海」という名称を単独で使用したと指摘した。

韓国が国内で日本海をどのように呼ぼうと勝手だが、米国では公海を指す名称は1つに制限しており、その名称は「米国地名委員会（U.S. Board on Geographic Names）」が決定している。

補足：外務省-日本海呼称に係る米国政府の方針について

そのため米国の連邦政府機関は、同委員会が正式名称として決定した「日本海（SEA OF JAPAN）」を使用する義務があり、当然、在韓米軍もこれに従う必要があるので、在韓米軍が「waters East of the Korean Peninsula（朝鮮半島の東の海域）」と表記しているのは、韓国への配慮ではなく、完全に米国政府の方針に違反している状態だと言える。

もう一つ付け加えるなら、韓国メディアには悪いが、在韓米軍がホームページに掲載している過去にニュースリリースの中に「Sea of Japan」という表記は残っており、在韓米軍が「waters East of the Korean Peninsula」という表記を使用するようになったのは、恐らく最近の話なのだろう。

出典：在韓米軍司令部のホームページ

仮に百歩譲ったとしても、米海軍のホームページに文句を言いに行く前に、在韓米軍のホームページをもう一度チェックし直したほうが良いのではないだろうか？

※アイキャッチ画像の出典：U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist 2nd Class Taylor DiMartino